Дорогой Жорес Иванович!

Дорогой Жорес Иванович! Поздравляем Вас с днем рождения,с 87-м витком Вашей Весны.

Ваша Весна - замечательное явление не только природы, но и всей нашей жизни в этом времени, в этой стране, на этом земном шаре, где у Вас множество друзей, говорящих на разных языках, но работающих во имя одной цели - на будущее цивилизации.

Гражданин России, человек мира, Вы были и остаетесь совестью отечественной науки, защитником ее достоинства и утверждения ее позиций в современном обществе, по-рыцарски отстаивая все то, что Вам дорого.

Желаем Вам на многие годы такой же кипучей энергии в осуществлении Вашей деятельности - государственной, общественной, научной, международной.

А закончить попробуем на языке той земли, где началась Ваша жизнь и где Вы сделали первые шаги к своему призванию.

Поздравляем "з днём народзінаў, зычу радасьці і каханьня - зараз і на доўгія гады".